service d'information sur le covoiturage dynamique
- Domaine
-
- transportsystème de transport intelligent
- Dernière mise à jour
Définition :
Service qui fournit de l'information sur la réservation et l'assignation des véhicules, en tenant compte de renseignements transmis en temps réel concernant l'offre et la demande en matière de covoiturage.
Terme privilégié :
- service d'information sur le covoiturage dynamique n. m.
Terme déconseillé :
- information de covoiturage en temps réel
-
Le terme information de covoiturage en temps réel, calqué sur l'anglais, décrit mal le concept en cause et est à éviter. En effet, l'utilisation du déterminant en temps réel et la place qu'il occupe dans le terme laissent entendre qu'il s'applique au covoiturage alors que c'est du traitement de l'information sur le covoiturage qu'il s'agit, le covoiturage pouvant par ailleurs être qualifié de dynamique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- real-time ride sharing information service
Terme associé :
- real-time ride sharing information
Dans ce sens, le terme real-time ride sharing information manque de précision.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- servei d'informació en temps real sobre l'ús del cotxe compartit n. m.
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Servicio que suministra información sobre la reservación y la asignación de los vehículos, teniendo en cuenta información transmitida en tiempo real sobre la oferta y la demanda de viajes compartidos.
Terme :
- servicio de información dinámica sobre viajes compartidos s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Servizo que proporciona información inmediata sobre a reserva e a asignación de vehículos e sobre todo o relacionado coa oferta e a demanda en materia de viaxes compartidas.
Terme :
- servizo de información dinámica sobre viaxes compartidas s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- servizio informazioni sul car pooling dinamico s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Brasília,