0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

système existant

Domaines
  1. transportsystème de transport intelligent
  2. télécommunication
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2008
  • Accéder à la fiche en anglais : legacy system
  • Accéder à la fiche en espagnol : sistema existente

Définition :

Ensemble des systèmes de transport, des systèmes de communication et des processus institutionnels qui étaient déjà en place et qui peuvent être mis à contribution, moyennant certains efforts et compromis, dans le fonctionnement d'un nouveau système de transport intelligent.

Terme privilégié :

système existant n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

vieux système n. m. langue courante

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Définition

    All the transportation systems, communication systems and institutional processes already in existence that may be used, with adjustments and subject to certain compromises, in the operation of a new intelligent transportation system.

    Terme :

    1. legacy system
  • espagnol

    Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009

    Définition

    Conjunto de sistemas de transporte, sistemas de comunicación y procesos institucionales ya existentes que pueden utilizarse, con algunos ajustes y mediando ciertos compromisos, en el funcionamiento de un nuevo sistema inteligente de transporte.

    Terme :

    1. sistema existente s. m.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025