fraguer
- Domaines
-
- informatiquejeu vidéo
- informatiqueInternet
- Dernière mise à jour
Définition :
Tuer un ennemi dans un jeu de tir à la première personne, et ainsi marquer un point.
Note :
Lorsqu'on fait exploser son adversaire en mille morceaux au cours d'un combat virtuel, on le frague (on le réduit en fragments).
Termes privilégiés :
- fraguer v.
- faire un frag loc. v.
- réaliser un frag loc. v.
-
Le terme fraguer (to frag) est préféré au terme tuer (to kill), dans la mesure où, dans certains jeux vidéo, la mort n'est pas un état définitif, l'adversaire n'étant hors jeu que de manière provisoire. Celui-ci est souvent amené à réapparaître ou à ressusciter (to repop, to respawn) pour progresser dans le jeu.
Le verbe fraguer, construit à partir de to frag auquel on a ajouté le suffixe français -er, est un emprunt à l'anglais qui s'intègre bien au système linguistique du français.
Termes déconseillés :
- fragger
- fragguer
-
Les graphies fragguer et fragger, mal adaptées au français sur le plan morphologique, sont à éviter. En français, devant e, i et y, la consonne g se prononce comme dans voyager, ce qui rend donc nécessaire à l'écrit l'emploi du u pour obtenir le son [g], comme dans blaguer. Le digramme gu, groupe de deux lettres représentant un seul son, est maintenu dans toute la conjugaison des verbes en -guer (ex. : vous les fraguez, en les fraguant). La graphie recommandée est donc fraguer.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- frag