équivalence linguistique
- Domaine
-
- linguistiquetraduction
- Dernière mise à jour
Définition :
Transfert direct sémantique ou formel des éléments du discours de la langue source vers ceux de la langue cible.
Notes :
En traductologie, l'équivalence linguistique fait partie d'un courant théorique prônant des approches de traduction sourcières, qui tendent à respecter le plus fidèlement possible le sens et la forme d'un texte de départ.
Le fait de traduire l'expression anglaise good afternoon par bonjour en français, sans apporter de précisions sur le moment de la journée, serait un exemple d'équivalence linguistique.
Terme privilégié :
- équivalence linguistique n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- linguistic equivalence