zone payante
- Domaine
-
- sportfootball
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie du terrain de football nord-américain située entre la ligne de 20 verges et la ligne de but.
Note :
Pour l'équipe en possession du ballon, les chances de marquer un touché ou de réussir un botté de précision sont plus grandes dans la zone payante, puisqu'elle est située près de la zone de but.
Termes privilégiés :
- zone payante n. f.
- zone rouge n. f.
-
L'adjectif payante est employé au sens figuré de « qui rapporte, qui procure un avantage ».
Le terme zone rouge, calqué sur l'anglais, convient sur le plan sémantique. Il a été emprunté au domaine militaire, dans lequel il désigne, entre autres, la zone qui comprend la ligne de front et où les combattants ennemis sont près les uns des autres. Il est employé au football par analogie avec cette zone, les joueurs des deux équipes, particulièrement les receveurs de passes, les secondeurs et les demis défensifs, étant rapprochés les uns des autres lorsque l'action se déroule dans cet espace restreint.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- red zone
- red area