décollement des membranes
- Domaine
-
- médecinegynécologie et obstétrique
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédure obstétricale pratiquée dans le but de favoriser l'apparition d'un travail spontané, qui consiste à introduire un doigt dans l'ouverture du col de l'utérus et à effectuer un mouvement circulaire afin de séparer les membranes amniotiques du segment inférieur de la paroi utérine.
Note :
Le décollement des membranes, qui s'effectue à terme sur un col suffisamment effacé et dilaté, a généralement pour effet la libération locale d'hormones, les prostaglandines, favorisant la maturation du col et les contractions utérines.
Termes privilégiés :
- décollement des membranes n. m.
- balayage des membranes n. m.
Terme déconseillé :
- stripping
-
Bien que l'emprunt intégral à l'anglais stripping soit répandu dans l'usage en français, il n'est pas d'emploi neutre et fait l'objet de réserves. En effet, il ne s'intègre pas naturellement à la langue française, notamment à cause du suffixe -ing, qui n'est pas adapté sur le plan morphologique. En outre, il concurrence les termes français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- membrane sweeping
- membrane sweep
- membrane stripping
- strech and sweep
- cervical sweep
On trouve aussi les variantes graphiques suivantes : membranes sweeping, membranes sweep et membranes stripping.