bol de poké
- Domaine
-
- alimentationmets
- Dernière mise à jour
Définition :
Mets d'inspiration hawaïenne composé de portions de poké, de riz, de légumes, souvent crus, et parfois de fruits, le tout généralement présenté dans un bol.
Termes privilégiés :
- bol de poké n. m.
- bol de poke n. m.
- bol poké n. m.
- bol poke n. m.
- poké n. m.
- poke n. m.
-
Poké (ou poke), dans bol de poké et bol poké, est acceptable parce qu'il s'agit d'un terme d'origine hawaïenne qui fait référence à une spécialité culinaire propre à la culture d'Hawaï.
La forme accentuée poké est conforme à la prononciation du terme en français.
Dans bol poké, le mot poké est un complément du nom, comme wonton dans soupe wonton; la préposition de y est sous-entendue. On écrira donc, au pluriel : des bols de poké (poke), des bols poké (poke).
Termes déconseillés :
- poké bowl
- poke bowl
-
Le terme poké bowl (ou poke bowl), emprunt récent à l'anglais, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas aisément à la langue française, notamment d'un point de vue graphique et phonétique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- poke bowl
- poké bowl