attache de poitrine
- Domaines
-
- industrie automobilesécurité du véhicule automobile
- médecinematériel de puériculture
- Dernière mise à jour
Définition :
Attache qui relie, à la hauteur des aisselles de l'enfant, les deux sangles du harnais à cinq points d'un dispositif de retenue pour enfant.
Termes privilégiés :
- attache de poitrine n. f.
- boucle de poitrine n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- pince de poitrine n. f.
-
Le terme pince de poitrine, calqué sur l'anglais chest clip, bien qu'implanté dans l'usage et ne faisant généralement pas l'objet de réserves, ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, pince n'a pas le sens de « boucle servant à tendre une ceinture ». Pour cette raison, il est préférable d'employer les termes français attache de poitrine et boucle de poitrine pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chest clip