style champêtre
- Domaines
-
- commerceimmobilier
- décoration
- mode
- Dernière mise à jour
Définition :
Style décoratif intérieur et extérieur qui évoque la campagne, une rusticité étudiée.
Note :
Ce style se dit notamment d'une maison, d'une pièce (souvent la cuisine), d'un meuble, d'un aménagement paysager.
Termes privilégiés :
- style champêtre n. m.
- style campagnard n. m.
Termes déconseillés :
- style farmhouse
- farmhouse
-
Farmhouse, employé seul (le farmhouse) ou dans style farmhouse, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas bien au français. En effet, les éléments farm et house sont des emprunts directs à l'anglais, dont la prononciation ne correspond pas à la phonétique du français, et sont présentés dans un ordre caractéristique de la syntaxe anglaise. Farmhouse est par ailleurs d'emploi non généralisé en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- farmhouse style
- country style