électrocarburant
- Domaines
-
- énergie
- chimiechimie organique
- Dernière mise à jour
Définition :
Carburant de synthèse résultant de la combinaison de dioxyde de carbone ou d'azote avec de l'hydrogène obtenu par électrolyse de l'eau.
Note :
Les électrocarburants, tout comme les biocarburants, peuvent remplacer des carburants issus de ressources fossiles. Ils sont souvent fabriqués avec de l'hydrogène vert et du dioxyde de carbone capté dans l'air ou provenant de rejets industriels.
Terme privilégié :
- électrocarburant n. m.
-
Les mots formés avec électro- s'écrivent généralement sans trait d'union.
Termes déconseillés :
- e-carburant
- e-fuel
-
L'emprunt hybride e-carburant est mal adapté au français sur le plan morphologique, l'élément anglais e- ne pouvant se substituer à l'élément préfixal électro- (tiré de électricité).
Bien qu'il soit présent dans l'usage français, le terme e-fuel n'est pas acceptable, car il est composé de deux éléments anglais (e- pour electro- et fuel). De plus, cet emprunt d'usage récent fait l'objet de réticences qui se manifestent entre autres, à l'écrit, par l'utilisation de marques typographiques (guillemets, italique) visant à souligner son caractère étranger.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- electrofuel
- e-fuel