calqué
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'une unité lexicale, d'une expression ou d'une structure syntaxique d'une langue emprunteuse qui résulte de la traduction littérale d'une unité lexicale, d'une expression ou d'une structure syntaxique d'une autre langue.
Note :
Par exemple, sont acceptables en français l'expression donner le feu vert, calquée sur l'anglais to give the green light, et le mot gratte-ciel, calqué sur l'anglais skyscraper. Cependant, une structure syntaxique telle que être sur l'avion, calquée sur l'anglais to be on the plane, est jugée incorrecte : on devrait plutôt dire être dans l'avion.
Terme privilégié :
- calqué adj.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- calqued