interprétation de personnage
- Domaines
-
- loisirjeu et jouet
- informatiquejeu vidéo
- Dernière mise à jour
Définition :
Modification volontaire par un rôliste de son comportement, par souci d'adéquation avec la représentation qu'il se fait du personnage qu'il incarne lors du jeu.
Notes :
L'interprétation de personnage consiste notamment à s'exprimer à la première personne, à tenir compte des traits de personnalité et des objectifs associés au personnage, et à ignorer les connaissances dont le joueur dispose, mais que son personnage n'aurait pas. Elle se rapproche de la manière dont un acteur joue un rôle, mais se fait généralement de façon improvisée, et sans connaissance préalable du scénario ou du comportement qu'auront les autres joueurs.
L'interprétation de personnage est généralement associée aux jeux de rôle sur table, mais certains joueurs l'adoptent volontairement dans des contextes où elle n'est pas perçue comme essentielle aux objectifs du jeu, notamment dans des jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs.
Termes privilégiés :
- interprétation de personnage n. f.
- interprétation de rôle n. f.
- jeu théâtral n. m.
-
Les termes interprétation de personnage et interprétation de rôle sont formés à partir du terme interprétation, employé en un sens semblable en théâtre. Le terme jeu théâtral est également à l'origine un terme de ce domaine.
Termes déconseillés :
- roleplay
- RP
-
Le terme roleplay ainsi que sa variante abrégée RP, empruntés intégralement à l'anglais, ne conviennent pas pour désigner ce concept. En effet, même s'ils sont fréquemment employés en ce sens, ils le sont avec une certaine réticence, notamment dans les textes soutenus, où ils sont mis entre guillemets ou encore accompagnés d'une définition ou d'un équivalent français. En outre, le terme roleplay est issu de termes de théâtre qui ont déjà des équivalents français bien établis.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- roleplay
- RP
- roleplaying
- RP
En anglais, le terme roleplaying peut désigner toute forme de participation à un jeu de rôle, qu'il s'agisse par exemple d'un jeu vidéo, d'un jeu de rôle sur table ou d'un jeu de rôle grandeur nature.