première marque

Définition :

Première observation d'une espèce d'oiseau colligée par un observateur.

première marque n. f.: Le terme première marque a été proposé par l'Office québécois de la langue française en juin 2022 pour désigner ce concept.

prime coche n. f.: Le terme prime coche (souvent écrit en un seul mot) a été créé à partir de l'adjectif prime au sens de « premier », qui est vieux ou littéraire (ou soutenu), et du français québécois coche, lequel est familier au sens de « marque », en référence à celle que l'on fait dans un journal ou une liste lorsqu'une tâche est accomplie. Prime coche jouit d'un certain usage auprès des ornithologues amateurs québécois, mais sa formation est linguistiquement douteuse.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Termes :
1. lifer bird
2. lifer