avertissement
- Domaines
-
- éducation
- audiovisuel
- radio
- Dernière mise à jour
Définition :
Déclaration orale ou écrite qui accompagne un document, une œuvre ou un propos, et qui énonce à l'avance la nature potentiellement dérangeante de son contenu pour certaines personnes, ou encore son caractère inapproprié pour une classe d'individus.
Termes privilégiés :
- avertissement n. m.
- avertissement sur le contenu n. m.
- mise en garde n. f.
- mise en garde sur le contenu n. f.
Terme déconseillé :
- avertissement de contenu
-
Le terme avertissement de contenu, calqué sur l'anglais content warning, est déconseillé puisqu'il n'est pas bien construit sur le plan du sens. En effet, sa construction laisse croire qu'on cherche à avertir le public de la présence de contenu (comme un avertissement de pluie annonce la présence de précipitations), alors que l'avertissement porte plutôt sur la présence de contenu dont la nature est considérée comme problématique pour une partie de l'audience.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- content warning
- CW