dérécho
- Domaine
-
- science de l'atmosphère météorologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Système orageux se déplaçant rapidement en ligne droite, qui est accompagné de rafales descendantes, et dont le passage cause des dommages considérables sur une large superficie.
Note :
Un dérécho engendre des rafales d'au moins 90 km/h, dont plusieurs atteignent ou dépassent 120 km/h, et cause des dommages s'étendant sur une largeur et une longueur minimales de 100 km et 650 km respectivement.
Termes privilégiés :
- dérécho n. m.
- derecho n. m.
-
L'emploi de dérécho (et sa variante derecho), terme d'origine espagnole signifiant « tout droit », passé en français par l'intermédiaire de l'anglais, est acceptable. En effet, il est employé en contexte neutre et n'entraîne aucune réticence linguistique de la part des spécialistes du domaine.
Les lettres ch se prononcent tch dans le mot dérécho (dé-ré-tcho).
La forme accentuée dérécho est privilégiée afin de rendre la graphie conforme à la prononciation en français.
Au pluriel, on écrira : des déréchos, des derechos.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- derecho
- plow wind
- plough wind
Le terme plow wind et sa variante plough wind sont davantage usités au Canada. Toutefois, selon certaines sources, ils seraient également employés dans le Midwest américain.