blinder
- Domaine
-
- électricitécâble électrique
- Dernière mise à jour
Définition :
Protéger un câble électrique en l'entourant d'une ou plusieurs couches d'un matériau conducteur, généralement une gaine métallique tressée ou un feuillard métallique.
Note :
Blinder un câble permet notamment de réduire les perturbations électromagnétiques.
Terme privilégié :
- blinder v. tr.
Terme utilisé dans certains contextes :
- écranter v. tr.
-
Le terme écranter est surtout employé lorsqu'un ou plusieurs feuillards métalliques sont utilisés.
Le terme écranter est acceptable. Le radical écrant-, qui entre dans la formation du verbe écranter et du nom écrantage, est composé du nom écran et d'un t de transition. Les dérivations de ce type sont usitées en français : biseau a donné biseauter et biseautage; cran a donné cranter et crantage, par exemple. Par ailleurs, les termes écranter et écrantage sont apparus vers 1960 et sont maintenant ancrés dans l'usage en langue technique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- shield
Terme associé :
- screen
Bien que les verbes screen et shield soient parfois considérés comme synonymes, ils ne sont pas interchangeables dans tous les contextes, le verbe screen étant surtout employé lorsque le blindage entoure l'ensemble du câble plutôt que chacune des paires de fils à l'intérieur du câble individuellement.