carbonégatif
- Domaines
-
- protection de l'environnement
- écologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Qui présente un bilan négatif en matière d'émissions de gaz à effet de serre au cours de son existence ou de son cycle de vie.
Note :
Un bilan négatif d'émissions de gaz à effet de serre correspond à des suppressions de ces gaz supérieures aux émissions de ceux-ci.
Terme privilégié :
- carbonégatif adj.
-
Le terme carbonégatif, calqué sur l'anglais carbon-negative, est acceptable en français. En effet, il est formé de carbo-, du latin carbo « charbon », duquel dérive carbone, et de l'adjectif négatif, qui signifie ici « inférieur à zéro ».
On dira, par exemple : des mines carbonégatives, un matériau carbonégatif.
Terme déconseillé :
- négatif en carbone
-
Bien que la locution adjectivale négatif en carbone soit couramment employée dans l'usage, elle est déconseillée parce que sa construction a peu de sens en français. En effet, c'est le bilan des émissions qui est négatif. Or l'expression qualifie souvent une initiative, une organisation ou une technologie. On devrait plutôt dire, dans ces cas, que « le bilan des émissions de gaz à effet de serre est négatif ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- carbon-negative