0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
Consultez le tutoriel pour profiter pleinement de la Vitrine linguistique. Vous avez des commentaires? Remplissez le formulaire.
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

appartement en copropriété divise

Domaine
commerce
immobilier

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2022
  • Accéder à la fiche en anglais : divided co-ownership property

Définition :

Appartement situé dans un immeuble en copropriété divise.

Termes privilégiés :

appartement en copropriété divise n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (janvier 2022)
logement en copropriété divise n. m.
copropriété divise n. f.

Termes utilisés dans certains contextes :

condominium n. m. langue courante
condo n. m. langue courante

Condominium est un terme d'origine anglaise qui a été formé à partir d'éléments latins. La particule com signifie « avec » ou « ensemble », et le mot dominium signifie, entre autres, « droit de propriété ». En anglais américain, l'emploi de condominium au sens d'« appartement en copropriété divise » date des années 1960, et son utilisation en français québécois remonte aux années 1970.

Les termes condominium et condo peuvent être utilisés dans certains contextes, notamment dans la langue courante ou dans des contextes neutres, à des fins de compréhension. En effet, l'usage de ces termes, bien que parfois critiqué dans certains ouvrages de langue, est courant et généralisé. On les trouve notamment dans des textes spécialisés des domaines du droit et de l'immobilier, et ce, généralement sans réserve. Toutefois, en contexte officiel, il convient de recourir à appartement en copropriété divise, à copropriété divise, ou à logement en copropriété divise.

Au pluriel, on écrira : des condominiums et des condos.

Termes déconseillés :

condominium divis
condominium divise
condo divis
condo divise

Dans la langue courante, on constate que les termes condominium divis et condo divis sont également employés pour désigner le concept. Cependant, puisque les noms condominium et condo ont le sens d'« appartement situé dans un immeuble en copropriété divise », et que l'adjectif divis signifie, en droit, « qui est assujetti à la copropriété divise », un condominium et un condo se trouvent nécessairement dans un immeuble en copropriété divise. Il en va de même pour les termes condominium divise et condo divise qui, en plus de constituer des pléonasmes, ne respectent pas les règles de l'accord de l'adjectif avec le nom auquel il se rapporte.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2022

    Termes :

    1. divided co-ownership property
    2. divided property
    3. condo
    4. condominium
    5. condo unit
    6. condominium unit

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023