appartement en copropriété divise

Domaine: commerceimmobilier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2022

Définition :

Appartement situé dans un immeuble en copropriété divise.

Termes privilégiés :

appartement en copropriété divise n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (janvier 2022)
logement en copropriété divise n. m.
copropriété divise n. f.

Termes utilisés dans certains contextes :

condominium n. m. langue courante

condo n. m. langue courante

Condominium est un terme d'origine anglaise qui a été formé à partir d'éléments latins. La particule com signifie « avec » ou « ensemble », et le mot dominium signifie, entre autres, « droit de propriété ». En anglais américain, l'emploi de condominium au sens d'« appartement en copropriété divise » date des années 1960, et son utilisation en français québécois remonte aux années 1970.

Les termes condominium et condo peuvent être utilisés dans certains contextes, notamment dans la langue courante ou dans des contextes neutres, à des fins de compréhension. En effet, l'usage de ces termes, bien que parfois critiqué dans certains ouvrages de langue, est courant et généralisé. On les trouve notamment dans des textes spécialisés des domaines du droit et de l'immobilier, et ce, généralement sans réserve. Toutefois, en contexte officiel, il convient de recourir à appartement en copropriété divise, à copropriété divise, ou à logement en copropriété divise.

Au pluriel, on écrira : des condominiums et des condos.

Termes déconseillés :

condominium divis
condominium divise
condo divis
condo divise: Dans la langue courante, on constate que les termes condominium divis et condo divis sont également employés pour désigner le concept. Cependant, puisque les noms condominium et condo ont le sens d'« appartement situé dans un immeuble en copropriété divise », et que l'adjectif divis signifie, en droit, « qui est assujetti à la copropriété divise », un condominium et un condo se trouvent nécessairement dans un immeuble en copropriété divise. Il en va de même pour les termes condominium divise et condo divise qui, en plus de constituer des pléonasmes, ne respectent pas les règles de l'accord de l'adjectif avec le nom auquel il se rapporte.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Termes :
1. divided co-ownership property
2. divided property
3. condo
4. condominium
5. condo unit
6. condominium unit