apprentissage électronique
- Domaines
-
- éducationenseignement et apprentissage
- gestionformation et perfectionnement du personnel
- informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives sont caractérisées par l'utilisation d'outils électroniques interactifs ou en ligne.
Notes :
Les sites Web, les CD-ROM, les DVD et les logiciels sont des exemples d'outils d'apprentissage électronique.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail.
Terme privilégié :
- apprentissage électronique n. m.
Termes déconseillés :
- e-apprentissage
- e-learning
-
L'emploi du terme e-apprentissage, de l'anglais e-learning (e pour electronic), est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, il est mal adapté au français sur le plan morphologique, électronique ne pouvant être abrégé en e-, contrairement à l'anglais electronic. De plus, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci, ce qui n'est pas le cas dans le terme e‑apprentissage.
Bien qu'il soit répandu dans l'usage, l'emprunt à l'anglais e‑learning est déconseillé, parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français et que son emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où on le trouve régulièrement en italique ou entre guillemets.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Bureau de la traduction,Termes :
- electronic learning
- e-learning