appartement en copropriété indivise
- Domaine
- commerce
- immobilier
- Dernière mise à jour
Définition :
Appartement situé dans un immeuble en copropriété indivise.
Termes privilégiés :
- appartement en copropriété indivise n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (janvier 2022)
- copropriété indivise n. f.
- logement en copropriété indivise n. m.
- appartement en indivision n. m.
- logement en indivision n. m.
Termes déconseillés :
- condominium indivis
- condominium indivise
- condo indivis
- condo indivise
-
Dans la langue courante, on constate que les termes condominium indivis et condo indivis sont également employés pour désigner le concept. Cependant, puisque les noms condominium et condo ont le sens d'« appartement situé dans un immeuble en copropriété divise », et que l'adjectif indivis signifie, en droit, « qui est assujetti à la copropriété indivise », ni un condominium ni un condo ne peuvent se trouver dans un immeuble en copropriété indivise. Il en va de même pour les termes condominium indivise et condo indivise qui, en plus de constituer des non-sens, ne respectent pas les règles de l'accord de l'adjectif avec le nom auquel il se rapporte.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- undivided co-ownership property
- undivided property
- co-ownership apartment
- co-ownership property