véhicule astromobile
- Domaine
-
- astronautiquevéhicule spatial
- Dernière mise à jour
Définition :
Véhicule conçu afin d'explorer et d'étudier la surface d'un astre.
Note :
Un véhicule astromobile est généralement téléguidé à partir d'un centre de contrôle, mais est partiellement autonome. Il peut également accueillir un équipage. On l'utilise généralement à des fins de recherche scientifique : imagerie, prélèvement d'échantillons, etc.
Termes privilégiés :
- véhicule astromobile n. m.
- astromobile n. f.
-
Bien que la plupart des ouvrages de référence attribuent le genre féminin à astromobile, ce terme est parfois employé au masculin.
En France, le terme astromobile est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Terme déconseillé :
- rover
-
L'emprunt à l'anglais rover est déconseillé parce qu'il fait l'objet de réserves dans les ouvrages de référence québécois et européens, lorsqu'il y est consigné. Par ailleurs, on observe à l'écrit certaines réticences à l'employer comme un terme français, que ce soit par sa mise en relief (guillemets, italique) ou encore par la présence de commentaires précisant qu'il appartient à la langue anglaise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rover
- rover vehicle
- surface rover