flash
- Domaine
-
- sportescalade
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'une ascension qu'un grimpeur réussit au premier essai, en s'étant préalablement informé sur les difficultés de la voie ou après avoir vu quelqu'un l'escalader.
Notes :
On distingue trois façons d'escalader une voie, qui renvoient aux connaissances du grimpeur concernant la voie et au nombre de tentatives requises pour en atteindre le sommet : après travail, flash ou à vue.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Se hisser au sommet : vocabulaire de l'escalade.
Terme privilégié :
- flash adj.
-
Ce terme a, le plus souvent, une valeur adjectivale (une compétition flash), mais on le rencontre également comme substantif (exécuter son premier flash) ou avec une valeur adverbiale (grimper flash).
Le terme flash, emprunté à l'anglais, est acceptable parce qu'il est légitimé dans toute la francophonie dans le domaine de l'escalade, notamment lors des compétitions internationales. En outre, on ne rencontre aucun autre équivalent pour rendre compte du concept à l'étude.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- flash