lot aléatoire
- Domaines
-
- informatiquejeu vidéo
- commercecommercialisation
- Dernière mise à jour
Définition :
Produit virtuel qu'un joueur peut acquérir en échange d'argent ou de monnaie virtuelle, qui contient une sélection aléatoire de biens virtuels dont la nature n'est révélée qu'après l'achat.
Note :
En fonction des jeux vidéo, les biens virtuels obtenus peuvent n'avoir qu'une fonction d'agrément, par exemple un accessoire à valeur esthétique, ou avoir une incidence sur la progression du joueur dans le jeu.
Termes privilégiés :
- lot aléatoire n. m.
- pochette-surprise n. f.
-
Le terme lot aléatoire a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2019 pour désigner ce concept.
Terme déconseillé :
- coffre à butin
-
Le terme coffre à butin, calqué sur l'anglais loot crate, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, un butin est ce que l'on tire d'un vol ou d'un pillage. Dans un jeu vidéo, un butin peut donc désigner ce qu'on retire du pillage d'un trésor ou les articles dérobés à un autre joueur, ce qui ne correspond pas au présent concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- loot box
- loot crate
- mystery box
- gacha box