sceau
- Domaines
-
- gestiongestion de la qualité
- commercecommercialisation
- Dernière mise à jour
Définition :
Marque distinctive apposée sur un produit qui satisfait à des exigences précises.
Note :
Un sceau peut être représenté par des lettres, des chiffres, des images ou une signature.
Termes privilégiés :
- sceau n. m.
- label n. m.
-
Pour désigner une marque distinctive qui garantit la qualité ou l'origine d'un produit, on emploie respectivement les termes sceau de qualité ou label de qualité et sceau d'origine ou label d'origine.
L'emprunt intégral label est acceptable pour désigner ce concept parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie depuis le début du XXe siècle.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- hallmark
- seal
À l'origine, le terme hallmark désignait spécifiquement le sceau apposé sur des métaux précieux à l'aide d'un poinçon. Avec le temps, le terme en est également venu à désigner, plus généralement, une marque distinctive apposée sur un objet.
Pour désigner une marque distinctive qui garantit la qualité ou l'origine d'un produit, on emploie respectivement les termes seal of quality ou quality label et seal of origin ou certificate of origin.