surf de foule
- Domaine
-
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Pratique qui consiste à se laisser porter par des spectateurs au-dessus d'une foule dense lors d'un concert, généralement en adoptant une position horizontale.
Notes :
La personne qui est portée à bout de bras par les spectateurs peut commencer à surfer en se propulsant à partir du sol ou en plongeant à partir de la scène.
Cette pratique a cours le plus souvent dans des concerts rock, punks, heavy métal ou techno.
En Europe francophone, on emploie parfois le terme slam pour désigner ce concept.
Termes privilégiés :
- surf de foule n. m.
- surf sur foule n. m.
-
Le terme surf de foule est formé sur le même modèle que surf de plage et surf de voiture.
Termes déconseillés :
- crowd surf
- crowd surfing
- body surf
- body surfing
-
Les emprunts à l'anglais crowd surf, crowd surfing, body surf et body surfing (parfois écrits avec un trait d'union ou en un seul mot) ne sont pas acceptables, parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage en français au Québec. Leur emploi est en effet caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- crowd-surfing
- crowd surfing
- crowdsurfing
- body-surfing
- body surfing