border collie
- Domaines
-
- zoologiemammalogie
- zootechnie
- Dernière mise à jour
Définition :
Chien de berger écossais originaire de la région des Borders, au museau effilé et légèrement pointu, à robe au poil dense, court ou mi-long, d'une couleur prédominante toujours accompagnée de blanc.
Termes privilégiés :
- border collie n. m.
- border colley n. m.
-
On écrit les termes border collie et border colley avec des minuscules initiales. Au pluriel, on écrira : des borders collies, des borders colleys.
Les emprunts à l'anglais border collie et border colley sont acceptables parce qu'ils s'inscrivent dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Les formes collie et colley ont toutes deux été empruntées à l'anglais, bien que la seule qui subsiste dans cette langue soit collie. En français, c'est la graphie colley qui s'est imposée. Toutefois, pour désigner le présent concept, on rencontre plus souvent la forme border collie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- Border collie