planche hydropropulsée
- Domaines
-
- sport
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Sport nautique qui consiste à se déplacer sous l'eau et dans les airs à l'aide d'un dispositif de propulsion.
Note :
Le dispositif qui permet de se déplacer comprend une planche, des bottes et un tuyau flexible situé sous la planche et rattaché à une turbine. Parfois, on peut ajouter des tuyaux aux bras du planchiste, ce qui lui permet de se stabiliser, comme ce serait le cas avec des bâtons de ski alpin.
Termes privilégiés :
- planche hydropropulsée n. f.
- hydroplanche n. f.
-
Le terme hydroplanche a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2016 pour désigner ce concept.
Termes utilisés dans certains contextes :
- Aquaboard marque de commerce
- Flyboard marque de commerce
Termes déconseillés :
- aquaboarding
- flyboarding
-
Les emprunts intégraux à l'anglais aquaboarding et flyboarding ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, ils sont formés à partir des marques de commerce Aquaboard et Flyboard, et du suffixe anglais -ing. En outre, ils entrent en concurrence avec le terme planche hydropropulsée, déjà en usage en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- water jet boarding
Termes associés :
- flyboarding
- aquaboarding
Les termes flyboarding et aquaboarding n'ont pas été retenus puisque Flyboard et Aquaboard sont des marques de commerce.