bouée tractable
- Domaine
-
- loisiréquipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Bouée gonflable munie de poignées ou de sangles et d'un point d'ancrage, conçue pour être tirée par un véhicule nautique motorisé.
Note :
La bouée tractable peut prendre toutes sortes de formes et accueillir plusieurs personnes, selon ses dimensions.
Termes privilégiés :
- bouée tractable n. f.
- bouée nautique n. f.
- chambre à air tractable n. f.
- chambre à air remorquable n. f.
Terme déconseillé :
- tube nautique
-
Le calque de l'anglais tube, dans tube nautique, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En effet, tube n'a pas, en français, le sens de « boyau circulaire en caoutchouc »; il a généralement le sens de « conduit ou appareil ouvert à une extrémité ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- water tube
- towable tube