sécurité civile
- Domaines
-
- sécurité
- gestiongestion du risque
Définition :
Ensemble des actions et des moyens mis en place à tous les niveaux de la société dans le but de connaître les risques, d'éliminer ou de réduire les probabilités d'occurrence des aléas, d'atténuer leurs effets potentiels ou, pendant et après un sinistre, de limiter les conséquences néfastes sur le milieu.
Note :
Le domaine de la sécurité civile a considérablement évolué au fil des dernières décennies. Il couvre désormais un spectre très large et interpelle de nombreux acteurs. Il englobe les actions visant à développer la connaissance des risques, à prévenir les sinistres (catastrophes) et à se préparer à ceux-ci de même que celles liées aux interventions lors de sinistres et au rétablissement à la suite de ceux-ci.
Terme :
- sécurité civile n. f.
Termes associés :
- gestion des urgences n. f.
- gestion des sinistres n. f.
-
Gestion des urgences, gestion des sinistres : terme déconseillé.
Dans le contexte nord-américain et dans plusieurs autres endroits dans le monde, le terme emergency management est utilisé en anglais pour traduire le concept de sécurité civile. La traduction textuelle française de emergency management est gestion des urgences ou gestion des sinistres (catastrophes). Or dans les faits, la gestion des sinistres ne constitue que l'un des aspects de la sécurité civile associé à la réponse aux sinistres. De même, plusieurs termes français sont utilisés dans le monde pour décrire le concept de sécurité civile, dont ceux de protection civile, de gestion des risques de catastrophe, de réduction des risques de catastrophe et de défense civile, qui constituent les termes les plus fréquemment utilisés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Ministère de la Sécurité publique du Québec,Définition
All the actions and means put in place at all levels of society in order to know the risks, to eliminate or reduce the probabilities of the occurrence of hazards, to mitigate their potential effects or, during and after a disaster, to limit the harmful consequences on the environment.
Termes :
- civil protection
- emergency management