appréciation des risques
- Domaines
-
- sécurité
- gestiongestion du risque
Définition :
Processus global intégrant les étapes de l'identification, de l'analyse et de l'évaluation des risques.
Notes :
L'appréciation des risques permet d'établir les risques présents au sein d'une collectivité ou d'une organisation ainsi que de déterminer l'importance de ceux-ci et leur degré de priorité.
Dans le contexte de la mise en œuvre d'un processus de gestion des risques de sinistre (catastrophe), elle consiste en une démarche structurée et rigoureuse permettant de dégager les risques selon leur importance respective.
Terme :
- appréciation des risques n. f.
Terme associé :
- évaluation des risques n. f.
-
Évaluation des risques : terme déconseillé.
On constate que certains traducteurs privilégient l'usage du terme évaluation de risque (évaluation du risque; évaluation des risques) pour traduire la notion de risk assessment. Toutefois, cette situation entretient une confusion en français, car l'appréciation des risques comprend une étape nommée évaluation des risques, traduite alors par ces traducteurs par le terme examen des risques. Dans le domaine de la sécurité civile au Québec, le choix s'est arrêté sur le terme appréciation des risques pour traduire la notion de « risk assessment » et évaluation des risques pour traduire risk evaluation.
Traductions
-
anglais
Auteur : Ministère de la Sécurité publique du Québec,Terme :
- risk assessment