escalade en solo suraquatique
- Domaine
-
- sportescalade
- Dernière mise à jour
Définition :
Escalade effectuée sur des falaises situées en bordure de plans d'eau profonde, sans les protections et le matériel d'assurage habituels.
Notes :
Au terme de l'ascension ou lors d'une chute, le grimpeur se laisse tomber à l'eau, ce qui diminue considérablement les risques de blessures.
L'escalade en solo suraquatique s'exerce également sur des murs d'escalade fixés à des échafaudages, le tout situé près d'une piscine.
Termes privilégiés :
- escalade en solo suraquatique n. f.
- solo suraquatique n. m.
-
Les termes escalade en solo suraquatique et solo suraquatique ont été proposés par l’Office québécois de la langue française en 2015 pour désigner ce concept.
Termes déconseillés :
- psychobloc
- psicobloc
-
Le terme psychobloc et sa variante psicobloc sont des emprunts intégraux à l'anglais, eux-mêmes empruntés à l'espagnol, qui s'intègrent difficilement au système morphosémantique du français. De plus, ils créent des irrégularités dans la terminologie des types d'escalade (escalade libre, escalade artificielle, escalade en solo intégral) et ils nuisent à l'implantation des termes français proposés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- deep-water soloing
- DWS
- psychobloc
- psicobloc