visionner les épreuves de tournage
- Domaines
- cinéma
- montage cinématographique
- audiovisuel
- postproduction numérique
- Dernière mise à jour
Définition :
Visionner les prises de vues réalisées lors du tournage afin d'identifier celles qui doivent être tournées de nouveau ou de sélectionner celles qui seront utilisées lors du montage.
Notes :
Visionner les épreuves de tournage se fait quotidiennement à la fin d'une journée de tournage, de manière à identifier les prises qui doivent être tournées de nouveau, que ce soit pour des raisons techniques ou artistiques.
En postproduction numérique, notamment dans les plus petites productions, visionner les épreuves de tournage consiste à organiser les plans de manière à faciliter le travail lors du montage.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- visionner les épreuves de tournage v.
-
En contexte, on emploie généralement la forme elliptique visionner les épreuves.
Termes utilisés dans certains contextes :
- dérusher v.
- visionner les rushes v.
-
Bien que les termes dérusher et visionner les rushes soient généralisés dans l'usage, ils font encore l'objet de réserves de la part des spécialistes du domaine. En effet, dérusher et rushes sont généralement marqués à l'écrit (italique, guillemets) afin de souligner leur caractère étranger ou leur registre moins soutenu.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- log