minikiwi
- Domaines
-
- botaniqueanatomie et morphologie végétales
- alimentationfruit
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit fruit oblong à peau lisse, généralement de couleur verte, dont la chair comporte de petites graines noires en son centre, issu d'une plante grimpante originaire de l'Asie orientale.
Termes privilégiés :
- minikiwi n. m.
- kiwaï n. m.
- kiwi de Sibérie n. m.
-
Le terme kiwaï est utilisé principalement en français européen.
Termes utilisés dans certains contextes :
- Nergi marque de commerce
- baie de kiwi n. f.
-
La désignation baie de kiwi n'est pas retenue puisqu'elle prête à confusion étant donné que le kiwi est aussi une baie, au sens botanique du terme.
Termes déconseillés :
- bébé kiwi
- baby kiwi
-
Le calque bébé kiwi est déconseillé, puisqu'il entre en concurrence avec les termes français disponibles.
L'emprunt intégral baby kiwi est déconseillé, puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- hardy kiwi
- kiwi berry
- baby kiwi
- kiwai
-
latin
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- Actinidia arguta