responsable de produit

Domaines: gestion; gestion de projet; informatique; appellation de personne; titre et fonction
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2022

Définition :

Membre qui représente le client au sein de l'équipe de mêlée et qui établit l'ordre des priorités de développement, effectue un suivi régulier avec l'équipe de développement, s'assure que celle-ci comprend bien le travail à réaliser et rend compte régulièrement de l'état d'avancement du projet au client.

Notes :

Le responsable de produit peut aussi donner son avis sur différents aspects du projet, s'il y a lieu.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Au-dessus de la mêlée : vocabulaire de l'agilité.

Termes privilégiés :

responsable de produit n. m. ou f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (mai 2022)
directeur de produit n. m.
directrice de produit n. f.

Termes déconseillés :

product owner

propriétaire de produit

Le terme product owner, de même que son abréviation PO, n'est pas acceptable en français, notamment parce qu'il a été emprunté intégralement à l'anglais depuis peu de temps et qu'il concurrence les termes responsable de produit et directeur de produit.

Le terme propriétaire de produit, calqué sur l'anglais product owner, n'est pas acceptable en français. En effet, le terme propriétaire a le sens de « personne qui possède quelque chose ». Or, le produit est la propriété du client, et non d'un membre de l'équipe de mêlée.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Termes :
1. product owner
2. PO