volleyball de plage
- Domaine
-
- sportvolleyball
- Dernière mise à jour
Définition :
Sport qui oppose deux équipes de deux joueurs, qui se joue sur un terrain couvert de sable, et dont l'objectif est de faire franchir le filet au ballon en le reprenant de volée et à la main, de telle sorte que l'équipe adverse ne puisse pas le renvoyer.
Termes privilégiés :
- volleyball de plage n. m.
- volley-ball de plage n. m.
- volleyball sur sable n. m.
- volley-ball sur sable n. m.
-
Le terme volleyball de plage et sa variante sont employés indépendamment du fait que le sport est effectivement pratiqué sur une plage ou qu'il est pratiqué sur tout autre type de terrain couvert de sable, à l'extérieur ou à l'intérieur.
En France, l'expression sur sable est recommandée officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008, pour traduire le mot beach dans les noms de sports.
Termes utilisés dans certains contextes :
-
Les termes volley de plage et volley sur sable, qui sont composés de la forme abrégée volley, ne s'emploient pas en contextes de communication officiels ou formels.
Terme déconseillé :
- beach-volley
-
Le terme beach-volley est déconseillé en français, puisqu'il s'intègre mal au système linguistique du français sur le plan morphosyntaxique et qu'il nuit à l'implantation des termes français disponibles pour désigner ce concept. Par ailleurs, beach-volley n'existe pas en anglais. Ce terme est un faux emprunt, c'est-à-dire une forme créée en français à partir d'éléments anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- beach volleyball