teinture sur nœuds
- Domaine
-
- textileteinture et impression du produit textile
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédé de teinture qui consiste à nouer, à torsader, à plier ou à attacher certaines parties du tissu afin d'empêcher leur coloration lors de l'immersion dans un bain de teinture.
Notes :
La teinture sur nœuds permet d'obtenir des motifs variés tels que des cercles, des spirales, des rayures ou des marbrures.
La teinture sur nœuds, tout comme le batik, fait partie des techniques de teinture par réserve.
Les techniques utilisées pour faire de la teinture sur nœuds diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui se réflète dans les différentes appellations utilisées : bandhani (Inde et Pakistan), plangi (Indonésie), shibori (Japon), zharan (Chine), etc.
Termes privilégiés :
- teinture sur nœuds n. f.
- teinture à la ficelle n. f.
- technique du tissu noué n. f.
- teinture à réserve avec ligature n. f.
Terme déconseillé :
- tie-dye
-
L'emprunt intégral tie-dye est déconseillé puisqu'il entre en concurrence avec les termes français déjà en usage. De plus, le terme tie-dye crée une irrégularité dans la terminologie des procédés de teinture.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Les techniques utilisées pour faire de la teinture sur nœuds diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui se reflète dans les différentes appellations utilisées : bandhani (Inde et Pakistan), plangi (Indonésie), shibori (Japon), zha ran (Chine), etc.
Termes :
- tie-dye
- tie dyeing
- tie-and-dye method
- tie and dye method
- tie-and-dye
- tie and dye