message préenregistré
- Domaines
-
- informatiqueInternet
- télécommunication
- Dernière mise à jour
Définition :
Message ayant fait l'objet d'une saisie préalable, utilisé par les modérateurs de forum dans les fils de discussion afin d'intervenir rapidement en lien avec les sujets récurrents.
Note :
Bien que les messages préenregistrés consistent généralement en des procédures complexes permettant de régler les problèmes rencontrés par les utilisateurs, ils peuvent également consister en une simple formule de salutation ou encore une intervention portant sur la forme ou le contenu d'un message.
Terme privilégié :
- message préenregistré n. m.
-
Le terme message préenregistré a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2014 pour désigner ce concept.
Terme déconseillé :
- discours en conserve
-
Le calque de l'anglais discours en conserve est déconseillé, parce qu’il ne rend pas bien le concept à l'étude. Notamment, le terme discours est généralement employé pour désigner une allocution prononcée devant public. C'est le terme message qui est habituellement employé pour désigner chacune des interventions d’un forum.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- canned speech
- canned report