enregistreur de conversations de poste de pilotage
- Domaine
-
- aéronautiquesécurité aérienne
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil enregistrant automatiquement les sons ambiants provenant du poste de pilotage d'un aéronef pendant un vol.
Termes privilégiés :
- enregistreur de conversations de poste de pilotage n. m.
- CVR n. m.
-
Le sigle CVR, utilisé autant en français qu'en anglais, est employé par convention internationale pour désigner l'enregistreur de conversations de poste de pilotage.
Terme utilisé dans certains contextes :
- boîte noire n. f. langue courante
-
Le mot boîte peut aussi s'écrire boite en vertu des rectifications de l'orthographe (boite noire).
Terme déconseillé :
- enregistreur de conversations de cockpit
-
L'emprunt hybride enregistreur de conversations de cockpit est déconseillé puisque cockpit n'est pas conforme au système linguistique du français et qu'il entre en concurrence avec le terme français poste de pilotage, déjà implanté dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,