50-50
- Domaines
-
- sportplanche à neige
- sportski acrobatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Glissé réalisé sur une surface autre qu'un terrain plat en maintenant la planche ou les skis parallèles à cette surface.
Notes :
Habituellement, le 50‑50 s'effectue sur un rail ou une rampe.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.
Terme privilégié :
- 50-50 n. m.
-
Le terme 50‑50 provient du vocabulaire de la planche à roulettes. Dans cette discipline, lors de l'exécution du mouvement, la planche glisse sur ses blocs-essieux, ce qui fait qu'une moitié de celle-ci se trouve d'un côté de la surface et l'autre moitié se trouve de l'autre côté.
Le terme 50‑50 se prononce cinquante-cinquante. À l'écrit, comme la barre oblique traduit davantage l'expression d'une fraction ou d'une unité de mesure, ce qui n'est pas le cas ici, le trait d'union est privilégié puisqu'il permet de lier les deux éléments.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- 50-50
- 50/50
- fifty-fifty