soutien à la création d'entreprise
- Domaine
-
- gestioncréation d'entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble des aides et des dispositifs apportés en vue de soutenir l'activité de création d'entreprise.
Note :
Le soutien à la création d'entreprise peut prendre différentes formes et peut faire l'objet de programmes gouvernementaux. Sur le plan du soutien aux porteurs de projet de création d'entreprise, citons le soutien financier qui permet de démarrer l'entreprise, l'accompagnement personnel qui va de l'information préalable jusqu'à l'aide postcréation en passant par le conseil.
Termes privilégiés :
- soutien à la création d'entreprise n. m.
- soutien à l'entrepreneuriat n. m.
Termes déconseillés :
- soutien entrepreneurial
- support à la création d'entreprise
- support entrepreneurial
-
Le terme soutien entrepreneurial est déconseillé, car l'adjectif entrepreneurial est un emprunt sémantique à l'anglais; il n'a pas, en français, le sens de « relatif à la création d'entreprise ». Précisons que l'adjectif entrepreneurial possède dans certains contextes seulement les sens de « relatif à l'entreprise » et de « relatif à l'entrepreneur », où entrepreneur désigne le propriétaire-dirigeant d'entreprise ou le créateur d'entreprise.
Les termes support à la création d'entreprise et support entrepreneurial sont déconseillés parce que le calque de l'anglais support, employé dans le sens de « soutien » n'est pas légitimé dans l'usage du français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- support for entrepreneurship
- entrepreneurship support
- support for business creation