occasion de créer une entreprise
- Domaine
-
- gestioncréation d'entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Circonstance ou ensemble de circonstances perçues comme opportunes, qui incitent une ou plusieurs personnes à créer une entreprise.
Termes privilégiés :
- occasion de créer une entreprise n. f.
- occasion de fonder une entreprise n. f.
- opportunité de créer une entreprise n. f.
- occasion de création d'entreprise n. f.
- opportunité de création d'entreprise n. f.
-
Le terme opportunité est employé dans son sens métonymique de « circonstance opportune », d'« occasion ».
Termes déconseillés :
- occasion d'entreprendre
- occasion pour entreprendre
- opportunité pour entreprendre
- opportunité entrepreneuriale
- occasion entrepreneuriale
-
Comme le verbe entreprendre n'a pas le sens de « créer une entreprise », les termes occasion d'entreprendre, occasion pour entreprendre et opportunité pour entreprendre sont déconseillés pour désigner l'occasion de créer une entreprise.
Les termes occasion entrepreneuriale et opportunité entrepreneuriale sont déconseillés, car l'adjectif entrepreneurial est un emprunt sémantique à l'anglais; il n'a pas, en français, le sens de « propice à la création d'entreprise ». Précisons que l'adjectif enrepreneurial possède dans certains contextes seulement les sens de « relatif à l'entreprise » et de « relatif à l'entrepreneur », où entrepreneur désigne le propriétaire-dirigeant d'entreprise ou le créateur d'entreprise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- entrepreneurship opportunity
- entrepreneurial opportunity
- business creation opportunity
- venture opportunity
- opportunity to start an enterprise
- opportunity to launch an enterprise