esprit de création d'entreprise
- Domaines
-
- psychologie
- gestioncréation d'entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Disposition psychique d'une personne ou d'un groupe qui détermine l'orientation de l'action vers la création d'entreprise.
Note :
Il ne faut pas confondre l'esprit de création d'entreprise avec l'entrepreneuriat.
Terme privilégié :
- esprit de création d'entreprise n. m.
Termes déconseillés :
- esprit entrepreneurial
- esprit d'entreprendre
-
Le terme esprit entrepreneurial est déconseillé, car l’adjectif entrepreneurial est un emprunt sémantique à l’anglais; il n’a pas, en français, le sens de « orienté vers la création d’entreprise ». Précisons que l’adjectif entrepreneurial possède dans certains contextes seulement les sens de « relatif à l’entreprise » et de « relatif à l’entrepreneur », où entrepreneur désigne le propriétaire-dirigeant d’entreprise ou le créateur d’entreprise.
Comme le verbe entreprendre n’a pas le sens de « créer une entreprise », le terme esprit d’entreprendre est déconseillé. De plus, la construction esprit + de appelle normalement un nom (comme dans esprit d’entreprise) ou un groupe nominal (comme dans esprit de création d’entreprise), et non pas un verbe à l’infinitif comme dans esprit d’entreprendre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- entrepreneurship spirit
- entrepreneurship
- entrepreneurial spirit
- business creation spirit
- spirit of business creation
- spirit of creating new enterprises