dynamisme de la création d'entreprise
- Domaines
-
- gestioncréation d'entreprise
- économie
- Dernière mise à jour
Définition :
Vitalité en matière de création d'entreprise d'une région, d'une ville qui reflète la présence d'une culture de l'entrepreneur plus ou moins forte et d'une atmosphère propice aux créateurs d'entreprise.
Notes :
Le dynamisme de la création d'entreprise est fréquemment soutenu par un réseau régional d'aide à la création d'entreprise où les porteurs de projet de création d'entreprise sont accompagnés dans leur cheminement.
La généralisation de programmes de création d'entreprise dans les régions contribue à ce dynamisme tout en visant la pérennité des nouvelles entreprises.
Le dynamisme de la création d'entreprise dans une région donnée peut être mesuré à l'aide d'indicateurs par les économistes.
Termes privilégiés :
- dynamisme de la création d'entreprise n. m.
- dynamisme de l'entrepreneuriat n. m.
Termes déconseillés :
- dynamisme entrepreneurial
- dynamisme d'entreprendre
- dynamisme pour entreprendre
-
Le terme dynamisme entrepreneurial est déconseillé, car l’adjectif entrepreneurial est un emprunt sémantique à l’anglais; il n’a pas, en français, le sens de « relatif à la création d’entreprise ». Précisons que l’adjectif entrepreneurial possède dans certains contextes seulement les sens de « relatif à l’entreprise » et de « relatif à l’entrepreneur », où entrepreneur désigne le propriétaire-dirigeant d’entreprise ou le créateur d’entreprise.
Comme le verbe transitif entreprendre n’a pas le sens de « créer une entreprise », les termes dynamisme d’entreprendre et dynamisme pour entreprendre sont déconseillés. De plus, la construction dynamisme + de appelle normalement un nom (comme dans dynamisme des couleurs) ou un groupe nominal (comme dans dynamisme de la création d’entreprise), et non pas un verbe à l’infinitif comme dans dynamisme d’entreprendre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- dynamism of entrepreneurship
- entrepreneurship dynamism
- entrepreneurial dynamism