position de tête
- Domaine
-
- sportsport automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Place attribuée au départ d'une course au pilote ayant réalisé la meilleure performance lors des phases qualificatives ou de la dernière course.
Terme privilégié :
- position de tête n. f.
-
En France, le terme position de tête est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2009.
Termes déconseillés :
- pole position
- pole
-
Le terme pole position et sa forme elliptique pole sont des emprunts intégraux à l'anglais dont l'usage est déconseillé pour ne pas nuire à l'implantation du terme français position de tête.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pole position
- pole
Le terme pole position provient du vocabulaire des sports hippiques. Lors d'une course de chevaux, celui qui amorce la course en première position est placé près du poteau (pole, en anglais) intérieur de la piste.