transfert d'émissions
- Domaine
- protection de l'environnement
Définition :
Fraction des réductions d'émissions dans les pays/Parties figurant à l'annexe B qui peut être compensée, dans des pays exempts d'obligations, par une augmentation des émissions au-dessus des conditions de base. Ce transfert peut être lié 1) à une relocalisation des activités de production à forte intensité énergétique dans des régions exemptes d'obligations; 2) à une consommation accrue de combustibles fossiles dans des régions exemptes d'obligations par suite de la baisse des prix internationaux du pétrole et du gaz découlant d'une diminution de la demande de ces formes d'énergie; 3) à une évolution des revenus (et par conséquent de la demande d'énergie) due à une amélioration des termes de l'échange. Le transfert d'émissions peut aussi correspondre à une situation où une activité de piégeage du carbone (par exemple la plantation d'arbres) sur une parcelle de terrain donne lieu par mégarde, directement ou indirectement, à une autre activité qui annihile en totalité ou en partie les effets positifs de la première.
Terme :
- transfert d'émissions n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : World Meteorological Organization,Définition
The part of emissions reductions in Annex B countries that may be offset by an increase of the emission in the non-constrained countries above their baseline levels. This can occur through (1) relocation of energy-intensive production in non-constrained regions; (2) increased consumption of fossil fuels in these regions through decline in the international price of oil and gas triggered by lower demand for these energies; and (3) changes in incomes (and thus in energy demand) because of better terms of trade. Leakage also refers to the situation in which a carbon sequestration activity (e.g., tree planting) on one piece of land inadvertently, directly or indirectly, triggers an activity, which in whole or part, counteracts the carbon effects of the initial activity.
Terme :
- leakage
-
espagnol
Auteur : Organización Meteorológica Mundial,Définition
Parte de las reducciones de emisiones en países que figuran en el Anexo B que puede se contrarrestada por un incremento de la emisión en los países no obligados por encima de sus niveles de referencia. Esto puede deberse a : 1) la reubicación de producción con gran consumo de energía en regiones exentas de obligaciones; 2) un mayor consumo de combustibles fosiles en esas regiones al disminuir el precio internacional del petróleo y del gas debido a una reducción de la demanda de esas energías; y 3) modificaciones en los ingresos (y por lo tanto en la demanda de energía) debido a mejores condiciones de intercambio. El término "fugas" se refiere asimismo a la situación en que una actividad de secuestro del carbono (p. ej., la plantación de árboles) en un terreno desencadena involuntariamente, en forma directa o indirecta, una actividad que contrarresta, total o parcialmente, los efectos sobre el carbono de la actividad inicial.
Terme :
- fugas