0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

double dividende

Domaine
  1. protection de l'environnement
Auteur
Organisation météorologique mondiale, 2011
  • Accéder à la fiche en anglais : double dividend
  • Accéder à la fiche en espagnol : doble dividendo

Définition :

Se rapporte au fait que des instruments producteurs de recettes tels que la taxe sur le carbone ou les permis d'émission négociables contribuent 1) à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre et 2) à compenser au moins en partie les baisses éventuelles du niveau de vie imputables aux politiques relatives au climat grâce au recyclage des recettes dans l'économie en vue de réduire d'autres impôts susceptibles d'engendrer des distorsions.

Note :

Dans un monde en proie au chômage involontaire, les politiques adoptées pour atténuer les effets des changements climatiques peuvent en outre avoir un effet (un « troisième dividende » positif ou négatif) sur l'emploi. On parle de double dividende faible aussi longtemps qu'il y a un effet de recyclage des recettes - c'est-à-dire aussi longtemps que les recettes sont recyclées par l'intermédiaire de réductions des taux marginaux propres aux taxes génératrices de distorsions - et de double dividende fort lorsque l'effet (profitable) de recyclage des recettes fait plus que compenser la valeur combinée du coût de revient (en ce cas, le coût net de la réduction de la pollution est négatif).

Terme :

double dividende n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : World Meteorological Organization, 2011

    Définition

    The effect that revenue-generating instruments, such as a carbon tax or auctioned (tradable) carbon emission permits, can (1) limit or reduce greenhouse gas emissions and (2) offset at least part of the potential welfare losses of climate policies through recycling the revenue in the economy to reduce other taxes likely to be distortionary.

    Note :

    In a world with involuntary unemployment, the climate change policy adopted may have an effect (a positive or negative "third dividend") on employment. Weak double dividend occurs as long as there is a revenue-recycling effect; that is, as long as revenues are recycled through reductions in the marginal rates of distortionary taxes. Strong double dividend requires that the (beneficial) revenue recycling effect more than offset the combination of the primary cost and in this case, the net cost of abatement is negative.

    Terme :

    1. double dividend
  • espagnol

    Auteur : Organización Meteorológica Mundial, 2011

    Définition

    Efecto por el cual instrumentos generadores de ingresos, como un impuesto sobre el carbono o permisos de emisión de carbono subastados (negociables), pueden : 1) limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y 2) compensar al menos parte de las posibles pérdidas de bienestar de las políticas climáticas, reciclando los ingresos en la economía para reducir otros impuestos que podrían ser distorsionadores.

    Note :

    En un mundo con desempleo involuntario, la política de cambio climático adoptada puede tener un efecto (un "tercer dividendo" positivo o negativo) sobre el empleo. Se produce un doble dividendo débil siempre que haya un efecto de reciclaje de ingresos; es decir, siempre que los ingresos se reciclen mediante reducciones en las tasas marginales de los impuestos distorsionadores. Un doble dividendo fuerte requiere que el efecto de reciclaje del ingreso (benéfico) compense con creces la combinación del costo primario, y en este caso, el costo neto de la reducción es negativo.

    Terme :

    1. doble dividendo

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025