complémentarité
- Domaine
-
- protection de l'environnement
Notes :
Dans le Protocole de Kyoto, il est indiqué que les activités en matière d'échange de droits d'émission et de mise en œuvre conjointe doivent compléter les mesures intérieures (taxes sur l'énergie, normes de rendement énergétique, etc.) prises par les pays développés pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
Dans le cas de certaines définitions de la complémentarité proposées (impliquant par exemple un plafonnement concret du niveau d'utilisation), les pays développés pourraient être contraints de restreindre le recours aux mécanismes de Kyoto pour atteindre leurs objectifs de réduction. Il s'agit là d'une question qui devra faire l'objet d'autres négociations et éclaircissements de la part des Parties.
Terme :
- complémentarité n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : World Meteorological Organization,Notes :
The Kyoto Protocol states that emissions trading and Joint Implementation activities are to be supplemental to domestic actions (e.g., energy taxes, fuel efficiency standards, etc.) taken by developed countries to reduce their greenhouse gas emissions.
Under some proposed definitions of supplementarity (e.g., a concrete ceiling on level of use), developed countries could be restricted in their use of the Kyoto mechanisms to achieve their reduction targets. This is a subject for further negotiation and clarification by the parties.Terme :
- supplementarity
-
espagnol
Auteur : Organización Meteorológica Mundial,Notes :
El Protocolo de Kioto especifica que el comercio de derechos de emisión y las actividades de aplicación conjunta serán suplementarias a las medidas nacionales (p. ej., impuestos sobre la energía, normas de eficiencia energética, etc.) adoptadas por los países desarrollados para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Según algunas definiciones propuestas de suplementariedad (p. ej., un máximo concreto al nivel de uso), los países desarrollados podrían verse limitados en su utilización de los mecanismos de Kyoto para alcanzar sus objetivos de reducción. Esto deberá ser objeto a más negociación y clarificación por las Partes.Terme :
- suplementariedad