canapé tracté
- Domaine
-
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Pratique dangereuse qui consiste, pour des personnes ayant pris place dans un canapé relié par un câble à un véhicule ou à un autre engin motorisé, à être tirées, à plus ou moins vive allure, sur le sol, souvent sur une voie de circulation.
Terme privilégié :
- canapé tracté n. m.
-
Le terme canapé tracté est construit sur le même modèle que d'autres appellations d'activités, souvent nautiques, présentant une certaine similitude avec la pratique dangereuse : canapé tracté ou canapé nautique, bouée tractée, banane tractée ou banane nautique, planche à neige tractée, etc. Canapé tracté est proposé comme équivalent français des termes anglais couch riding, couch surfing et couch towing, qui sont difficilement intrégrables à la langue française en raison de leur manque d'adaptation sur tous les plans : phonétique, orthographique et morphosémantique.
Selon l'objet tracté, on peut également recourir à des appellations diverses formées sur le même modèle que canapé tracté : fauteuil tracté, traîneau tracté, etc.
Le terme canapé tracté a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2012 pour désigner ce concept.
Terme déconseillé :
- surf sur canapé n. m.
-
Comme les adeptes de la pratique sont généralement assis dans le canapé, et non debout, comme c'est le cas pour le surf de voiture, on ne peut parler de surf, en français. C'est pourquoi un terme comme surf sur canapé est à déconseiller pour désigner cette notion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- couch riding
- couch surfing
- couch towing