maison intergénérationnelle

Domaines: industrie de la constructiontype de bâtiment

sociologie
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2014

Définition :

Maison individuelle dans laquelle a été aménagé un logement indépendant, permettant ainsi à plusieurs générations de la même famille de cohabiter tout en conservant une grande intimité.

Note :

Au Québec, les deux logements ne peuvent être habités que par des personnes de la même famille.

Termes privilégiés :

maison intergénérationnelle n. f.

maison intergénérations n. f.

maison multigénérationnelle n. f.

maison multigénération n. f.

Les adjectifs formés d'inter- et d'un nom prennent la marque du pluriel (s final) quand ils expriment une idée de pluralité, même s'ils caractérisent un nom singulier. On écrira donc : une maison intergénérations, des maisons intergénérations.

Bien que multi- signifie « plusieurs », les mots formés avec ce préfixe, qu'ils soient noms ou adjectifs, suivent la règle générale d'accord au pluriel : ils s'écrivent sans s au singulier et avec s au pluriel. On écrira donc : une maison multigénérationnelle, des maisons multigénérationnelles; une maison multigénération, des maisons multigénérations.

Termes utilisés dans certains contextes :

maison bigénérationnelle n. f.
maison bigénération n. f.: Les termes maison bigénérationnelle et maison bigénération désignent un type de maison intergénérationnelle. Le préfixe bi- signifiant « deux », maison bigénérationnelle et maison bigénération ont le sens de « maison dans laquelle vivent deux générations d'une même famille ». Lorsque vivent sous le même toit un couple de personnes âgées, leur enfant et son conjoint ainsi que les enfants de ces derniers, ce sont trois générations qui cohabitent. Les termes formés avec le préfixe bi- ne sont donc pas appropriés, dans ce cas-ci. Les termes maison intergénérationnelle, maison intergénérations, maison multigénérationnelle et maison multigénération, par contre, n'impliquent pas de limitation numéraire.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2012
Termes :
1. intergenerational home
2. intergenerational house
3. multigenerational home
4. multigenerational house