planche à pagaie
- Domaines
-
- sport matériel sportif
- loisir loisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble nautique constitué d'une planche et d'une pagaie, spécialement conçu pour naviguer debout, généralement en eau calme.
Termes privilégiés :
- planche à pagaie n. f.
- planche à rame n. f.
- planche de SUP n. f.
-
En France, le terme planche à rame est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.
L'emploi de SUP, dans planche de SUP, est acceptable. Formé à partir de stand-up paddleboard, l'acronyme SUP, dont la prononciation peut être francisée, est couramment employé au Québec et ailleurs en francophonie en complément du nom planche (avec la préposition de) pour désigner la planche à pagaie.
Termes déconseillés :
- paddleboard
- paddle
-
Les emprunts paddleboard et paddle sont déconseillés parce qu'ils ne s'intègrent pas aisément à la langue française et qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- stand-up paddleboard
- paddleboard
- SUP board
- SUP paddleboard